Tłumaczenie strony www.

[kamil90]

Witam, na początek powiem o co chodzi. Otóż gram w grę przeglądarkową i jestem aktywnym członkiem tej społeczności. Moim zadaniem jest ściągnięcie jak największej ilości nowych graczy. W związku z tym, że strona jest po angielsku chciałbym wiedzieć jak ją spolszczyć, wiem że istnieje translate google ale jednak jakość tłumaczenia jest żenująca, poza tym nie da rozwijać kolejnych podstron aby nie wyłączało translacji. Odrazu zaznaczam, nie chce ingerować w kod gry, chce poprostu zrobić jakby "nakładkę" dla użytkowników. Wiem że da się to zrobić w greasemonkey jednak mam znikome pojęcie o językach programowania a także używania samego programu. Jeśli ktoś zechciałby mi pomóc byłbym bardzo szczęśliwy.

 

P.S. Strona nie jest moja, ale mam zgodę na jej tłumaczenie. Jeśli byłoby potrzebne coś od admina żeby to przetłumaczyć myślę że bez problemu bym to otrzymał.

 

strona gry to e-sim.org

Jeśli napisałem w złym dziale proszę o przeniesienie

 

 

http://wklej.to/HuUEA Tutaj link jak wygląda spolszczenie do bardzo podobnej gry.

 

Jeśli jednak istnieje możliwość aby nic nie trzeba było ściągać, instalować ze strony użytkownika tłumaczenia byłoby fajnie :]

 

Pozdrawiam

Kamil90

[Jason]

Takie kombinowanie tylko niepotrzebnie opóźni czas odpowiedzi. Gdyby twórcy w kodzie zrobili pobieranie łańcuchów znaków z dowolnego pliku, to byś mógł zrobić pakiet językowy podobny do tego co "wkleiłeś". Jak ich skrypty będą wybierać język, to po prostu załadują stringi z innego pliku. A język mogą określić na podstawie danych udostępnianych przez przeglądarkę, chyba, że użytkownik sobie zmieni język gdzieś w panelu.

[kamil90]

Więc co radzisz mi zrobić ?

[Jason]

To co napisałem?

 

Skontaktuj się z twórcami i każ im tak przerobić aplikację, aby wczytywała teksty z pliku. O ile jeszcze tego nie mają...

[kamil90]

Jak to sprawdzic?

[Jason]

Zapytaj ich! Jak to zadanie jest ponad Twoje siły to daruj sobie. Nie zrobisz "zewnętrznego" tłumaczenia... pogódź się z tym.